 |
| Ryoko Sekiguchi (c) DR Dans la première traduction française de l’essai de Tanizaki Jun'ichirô, intitulée Éloge de l’Ombre, signée René Sieffert en 1977, les lecteurs francophones ont le sentiment d’accéder enfin à cette culture traditionnelle du Japon, où l’ombre constitue le plus grand raffinement de l’art de vivre mais aussi son séduisant mystère. Ryoko Sekiguchi, écrivain, poétesse, en donne une nouvelle traduction qui restitue la grande subtilité critique qui caractérise Tanizaki. Tout au long de sa méditation esthétique, menée sur le ton candide d’un nostalgique éclairé, ne s’inscrivait pas moins, en ombre chinoise, une critique sévère de la société japonaise par trop encline, à son goût, à céder aux sirènes de la modernité de l’Occident. Il ne manquait d’ailleurs pas de l’écharper au passage. |
La moitié du fourbi– Qui a initié cette idée de nouvelle traduction du texte de Tanizaki ?
Ryoko Sekiguchi– L’idée est venue de moi. Il faut d’abord dire qu’à partir de cette année, les droits des œuvres de Tanizaki sont libres. Mais surtout, c’est vraiment mon auteur préféré. D’abord parce que c’est celui qui a le plus joué avec tous les genres romanesques. Bruine de neige est un roman de près de mille pages dans lequel il ne se passe absolument rien. Et pourtant, le livre fut interdit pendant la guerre. Non pas en raison d’une critique formulée contre la guerre mais bien parce qu’il ne se passait rien dans son roman… Car le temps de la paix, c’est cela : le temps où il ne se passe rien.
[...]
Egalement au sommaire
Pierrick de Chermont, Sylvie-E. Saliceti, Sylve Fabre G., Angèle Paoli, Anne-Lise Blanchard, Nolwenn Euzen, Thomas Vinau / Avec Guillevic Mélikah Abdelmoumen / La deuxième marche Anthony Poiraudeau / Un sang d’encre Romain Verger Revenir à Chauvet Hélène Gaudy / Chambres noires Sabine Huynh (texte), Maud Thiria Vinçon (dessin) / La main, le soleil et la mort Zoé Balthus / A l’ombre de Tanizaki : conversation avec Ryoko Sekiguchi Vincent Bontems / Les boîtes noires (sur l’écriture des Idées noires de la Physique) Caroline Boidé / Lettre à Grisélidis Réal Adrien Absolu / Circulez, y a rien à voir Frédéric Fiolof / Une question noire Hugues Leroy / Noctem virumque cano Nolwenn Brod (photographies) / Urphänomen Ian Monk / L’œil de l’Oulipo : La nuit traversée Stéphane Vanderhaeghe / Écrire dans le noir Véronique Béland / On finit par un monde Charles Robinson / 351